갤럭시허브
스타 시티즌 유저 한국어 프로젝트

릴리즈 노트

릴리즈 노트

0.68.0 (for 4.10.2-LIVE)

2026년 10월 10일 06시 04분

0.68.0 (4.10.2-LIVE)

  • 게임 빌드: 12881860

번역 변경

  • LIVE 빌드(12881860)에 추가된 미션/함선/아이템을 추가했습니다.

  • 기본 번역과 독립적인 부가기능을 선택하여 설치할 수 있도록 생성·설치 방식을 개선했습니다.

  • 청사진·평판·쿨다운·상세 정보·아이템 보상·함선/지명 영문 병기를 각각 선택할 수 있습니다.

  • 기존 기능 선택을 유지하며 모든 체크를 해제하면 기본 번역만 설치합니다.

부가기능

기본 번역에 선택한 기능을 우선순위 순서로 연결하여 설치합니다.

청사진

  • 미션 제목에 청사진 보상 태그를 붙이고 보상 목록과 확률을 표시합니다.

평판

  • 미션의 평판 획득량과 실패 패널티를 표시합니다.

쿨다운

  • 미션 완수·파기 후 재수행 대기 시간을 표시합니다.

미션 상세 정보

  • (실험기능) 미션 종류, 난이도, 전투 유형 등 상세 정보를 표시합니다.

아이템 보상

  • 미션에서 받을 수 있는 일반 아이템 보상 목록을 표시합니다.

함선 영문 이름

  • 번역된 함선 이름 뒤에 영문 이름을 병기합니다.

지명 영문 이름

  • 번역된 지명 뒤에 영문 이름을 병기합니다.

기본 선택: bp, rep, cd, ship_en, location_en

첨부 파일

  • sc-ko-0.68.0-base.zip
  • sc-ko-0.68.0-variants.json
  • sc-ko-0.68.0-build-manifest.json
  • sc-ko-0.68.0-bp.ini
  • sc-ko-0.68.0-rep.ini
  • sc-ko-0.68.0-cd.ini
  • sc-ko-0.68.0-detail.ini
  • sc-ko-0.68.0-item_reward.ini
  • sc-ko-0.68.0-ship_en.ini
  • sc-ko-0.68.0-location_en.ini

0.67.1 (for 4.10.1-LIVE)

2026년 09월 29일 08시 15분

0.67.1 (스타 시티즌 4.10.1)

4.10.1 버전(12660092 빌드)에 대응하는 한국어 패치 릴리즈입니다.
업데이트로 추가된 내용 및 오타를 수정하였습니다.

변경 사항

  • 백엔드를 변경하여 패쳐에서 부가기능을 선택할 수 있도록 했습니다. 패치 0.67.0 버전과 번역의 내용은 동일합니다.

0.67.0-experimental (for 4.10.1-LIVE)

2026년 09월 17일 09시 59분
4.10.1 버전(12660092 빌드)에 대응하는 한국어 패치 릴리즈입니다.
업데이트로 추가된 내용 및 오타를 수정하였습니다.

알려진 문제

스타시티즌 원본 게임의 버그로, npc와의 직접 상호작용에 번역된 텍스트가 보이지 않습니다.
이로인해 닉스의 레코 바타글리아 npc 상호작용 선택지를 영어 원문으로 표시되도록 하여 정상적인 진행이 가능하도록 하였으나 문제가 생기면 제보해주세요.

실험적 기능

아래 기능은 실험적으로 적용된 기능으로, 오류가 있을 수 있습니다. 피드백 채널을 통해 찾은 오류를 제보해주세요.

버그 수정

  • 특정 아이템이 번역되지 않은 영어로 표시되는 문제를 수정했습니다.

쿨다운

  • 미션 설명에 완료시, 실패시 재수행 대기시간을 표시합니다.
  • 표시되는 시간은 개인 재수행 대기시간으로, 서버 상태에 따라 실제 대기시간은 다를 수 있습니다.

평판

  • 미션 이름에 [xxx 평판] 형태로 표시합니다.
  • 미션 설명에 자세한 수치, 받을 수 있는 평판 등급을 표시합니다.
    • 화물 미션과 같이, 미션의 진행 상황에 따라 보상이 다른 경우, 단계별 보상 수치가 표시됩니다.
  • 미션 완수/실패에 따라 평판의 증가/감소 수치를 표시합니다.

청사진

  • 청사진을 주는 미션 이름에 [BP]를 표시합니다.
    • 확률 또는 여러 변종이 있는 경우 [BP?]를 표시합니다.
  • 미션 설명란에 받을 수 있는 청사진 아이템 목록과 확률을 표시합니다.

0.67.0 (for 4.10.1-LIVE)

2026년 09월 17일 09시 59분
4.10.1 버전(12660092 빌드)에 대응하는 한국어 패치 릴리즈입니다.
업데이트로 추가된 내용 및 오타를 수정하였습니다.

알려진 문제

스타시티즌 원본 게임의 버그로, npc와의 직접 상호작용에 번역된 텍스트가 보이지 않습니다.
이로인해 닉스의 레코 바타글리아 npc 상호작용 선택지를 영어 원문으로 표시되도록 하여 정상적인 진행이 가능하도록 하였으나 문제가 생기면 제보해주세요.

번역

아래 기업/팩션 미션 중에서 미번역된 계약이 있다면 제보해주세요.

  • 코발렉스
  • 에크하르트 시큐리티
  • 링 가문 화물
  • 레드윈드

0.66.0 (for 4.10.0-LIVE)

2026년 08월 27일 07시 51분
4.10.0 버전(12519617 빌드)에 대응하는 한국어 패치 릴리즈입니다.
업데이트로 추가된 내용 및 오타를 수정하였습니다.

알려진 문제

스타시티즌 원본 게임의 버그로, npc와의 직접 상호작용에 번역된 텍스트가 보이지 않습니다.
이로인해 닉스의 레코 바타글리아 npc 상호작용 선택지를 영어 원문으로 표시되도록 하여 정상적인 진행이 가능하도록 하였으나 문제가 생기면 제보해주세요.

번역

아래 기업/팩션 미션 중에서 미번역된 계약이 있다면 제보해주세요.

  • 코발렉스
  • 에크하르트 시큐리티
  • 링 가문 화물
  • 레드윈드

0.66.0-experimental (for 4.10.0-LIVE)

2026년 08월 27일 07시 50분
4.10.0 버전(12519617 빌드)에 대응하는 한국어 패치 릴리즈입니다.
업데이트로 추가된 내용 및 오타를 수정하였습니다.

알려진 문제

스타시티즌 원본 게임의 버그로, npc와의 직접 상호작용에 번역된 텍스트가 보이지 않습니다.
이로인해 닉스의 레코 바타글리아 npc 상호작용 선택지를 영어 원문으로 표시되도록 하여 정상적인 진행이 가능하도록 하였으나 문제가 생기면 제보해주세요.

번역

아래 기업/팩션 미션 중에서 미번역된 계약이 있다면 제보해주세요.

  • 코발렉스
  • 에크하르트 시큐리티
  • 링 가문 화물
  • 레드윈드

실험적 기능

아래 기능은 실험적으로 적용된 기능으로, 오류가 있을 수 있습니다. 피드백 채널을 통해 찾은 오류를 제보해주세요.

버그 수정

  • 특정 아이템이 번역되지 않은 영어로 표시되는 문제를 수정했습니다.

쿨다운

  • 미션 설명에 완료시, 실패시 재수행 대기시간을 표시합니다.
  • 표시되는 시간은 개인 재수행 대기시간으로, 서버 상태에 따라 실제 대기시간은 다를 수 있습니다.

평판

  • 미션 이름에 [xxx 평판] 형태로 표시합니다.
  • 미션 설명에 자세한 수치, 받을 수 있는 평판 등급을 표시합니다.
    • 화물 미션과 같이, 미션의 진행 상황에 따라 보상이 다른 경우, 단계별 보상 수치가 표시됩니다.
  • 미션 완수/실패에 따라 평판의 증가/감소 수치를 표시합니다.

청사진

  • 청사진을 주는 미션 이름에 [BP]를 표시합니다.
    • 확률 또는 여러 변종이 있는 경우 [BP?]를 표시합니다.
  • 미션 설명란에 받을 수 있는 청사진 아이템 목록과 확률을 표시합니다.

0.65.0-experimental (for 4.9.0-LIVE)

2026년 07월 16일 12시 31분
4.9.0 rc1 버전(12218630 빌드)에 대응하는 한국어 패치 릴리즈입니다.
업데이트로 추가된 내용 및 오타를 수정하였습니다.

실험적 기능

아래 기능은 실험적으로 적용된 기능으로, 오류가 있을 수 있습니다. 피드백 채널을 통해 찾은 오류를 제보해주세요.

쿨다운

  • 미션 설명에 완료시, 실패시 재수행 대기시간을 표시합니다.
  • 표시되는 시간은 개인 재수행 대기시간으로, 서버 상태에 따라 실제 대기시간은 다를 수 있습니다.

평판

  • 미션 이름에 [xxx 평판] 형태로 표시합니다.
  • 미션 설명에 자세한 수치, 받을 수 있는 평판 등급을 표시합니다.
    • 화물 미션과 같이, 미션의 진행 상황에 따라 보상이 다른 경우, 단계별 보상 수치가 표시됩니다.
  • 미션 완수/실패에 따라 평판의 증가/감소 수치를 표시합니다.

청사진

  • 청사진을 주는 미션 이름에 [BP]를 표시합니다.
    • 확률 또는 여러 변종이 있는 경우 [BP?]를 표시합니다.
  • 미션 설명란에 받을 수 있는 청사진 아이템 목록과 확률을 표시합니다.

0.65.0 (for 4.9.0-LIVE)

2026년 07월 16일 12시 28분
4.9.0 rc1 버전(12218630 빌드)에 대응하는 한국어 패치 릴리즈입니다.
업데이트로 추가된 내용 및 오타를 수정하였습니다.

알려진 문제

아래 목록에 있는 문제들은 이미 인지한 사항으로, 개선될 예정입니다. 따로 제보하실 필요는 없습니다.

  • 특정 현지화 관련 기능이 미구현 된 상태입니다.

    • 도시 지도와 같은 텍스쳐에 패치가 적용되지 않습니다.
    • 채팅창, 검색창에 한글 입력이 불가능합니다 - 4.5 패치 버전부터 영어명으로 검색하실 수 있습니다.

  • 글꼴이 일괄적으로 적용되어 여러 문제가 있을 수 있습니다.

    • 글꼴이 작거나 큽니다.
    • 글꼴이 얇아 보기 힘듭니다.
    • 특정 화면의 글자가 겹칩니다.

0.64.3-experimental (for 4.8.2-LIVE)

2026년 06월 18일 11시 05분
4.8.2 라이브 버전(12030094 빌드)에 대응하는 한국어 패치 릴리즈입니다.
업데이트로 추가된 내용 및 오타를 수정하였습니다.

실험적 기능

아래 기능은 실험적으로 적용된 기능으로, 오류가 있을 수 있습니다. 피드백 채널을 통해 찾은 오류를 제보해주세요.

쿨다운

  • 미션 설명에 완료시, 실패시 재수행 대기시간을 표시합니다.
  • 표시되는 시간은 개인 재수행 대기시간으로, 서버 상태에 따라 실제 대기시간은 다를 수 있습니다.

평판

  • 미션 이름에 [xxx 평판] 형태로 표시합니다.
  • 미션 설명에 자세한 수치, 받을 수 있는 평판 등급을 표시합니다.
    • 화물 미션과 같이, 미션의 진행 상황에 따라 보상이 다른 경우, 단계별 보상 수치가 표시됩니다.
  • 미션 완수/실패에 따라 평판의 증가/감소 수치를 표시합니다.

청사진

  • 청사진을 주는 미션 이름에 [BP]를 표시합니다.
    • 확률 또는 여러 변종이 있는 경우 [BP?]를 표시합니다.
  • 미션 설명란에 받을 수 있는 청사진 아이템 목록과 확률을 표시합니다.

추가/변경 사항

  • 실험 기능 줄넘김이 누락되어 있는 문제를 해결했습니다.
  • 표시되는 내용의 순서를 변경했습니다.
  • 평판 표시 기능을 개선했습니다.
    • 동명의 미션으로 인해 평판 보상이 여러개 있는 경우, 미션을 구별할 수 있도록 행성계 / 난이도를 표기했습니다.

0.64.3 (for 4.8.2-LIVE)

2026년 06월 18일 09시 50분
4.8.2 라이브 버전(12030094 빌드)에 대응하는 한국어 패치 릴리즈입니다.
업데이트로 추가된 내용 및 오타를 수정하였습니다.

알려진 문제

아래 목록에 있는 문제들은 이미 인지한 사항으로, 개선될 예정입니다. 따로 제보하실 필요는 없습니다.

  • 특정 현지화 관련 기능이 미구현 된 상태입니다.

    • 도시 지도와 같은 텍스쳐에 패치가 적용되지 않습니다.
    • 채팅창, 검색창에 한글 입력이 불가능합니다 - 4.5 패치 버전부터 영어명으로 검색하실 수 있습니다.

  • 글꼴이 일괄적으로 적용되어 여러 문제가 있을 수 있습니다.

    • 글꼴이 작거나 큽니다.
    • 글꼴이 얇아 보기 힘듭니다.
    • 특정 화면의 글자가 겹칩니다.

1.4.2.1

2026년 10월 04일 01시 37분

Changes

부가기능 선택, 패치 매커니즘을 변경했습니다.
.NET 8 Runtime을 포함하지 않도록 하여 프로그램의 크기를 줄였습니다. 만약 .NET 8 Runtime이 설치되어있지 않다면 프로그램 실행 전 설치가 필요합니다.
업데이트 로직을 개선했습니다.

1.4.1.1

2026년 09월 30일 00시 20분

Changes

한국어 번역 릴리즈에서 설치할 부가기능을 선택할 수 있습니다.
그리고 패치 데이터를 최적화해 다운로드 크기를 매우 줄였습니다.

부가기능

  • 릴리즈 버전 선택 뒤 기본, BP, BP + 쿨다운, 전체 부가기능을 선택할 수 있습니다.
  • 선택한 부가기능의 ZIP asset만 내려받아 설치합니다.
  • 선택한 asset이 없으면 경고 후 해당 릴리즈의 기본 릴리즈를 사용합니다.
  • 이전 버전 릴리즈의 소스 ZIP 설치를 지원합니다.

기타 수정

  • 한국어 안내 문구와 패키지 오류 메시지를 다듬었습니다.
  • 일부 사용자에 대해 패치 설치 이후 설치가 비활성화되는 버그를 수정했습니다.

1.4.0.3

2026년 09월 29일 00시 46분

Changes

한국어 번역 릴리즈에서 설치할 부가기능을 선택할 수 있습니다.

  • 릴리즈 버전 선택 뒤 기본, BP, BP + 쿨다운, 전체 부가기능을 선택할 수 있습니다.

  • 선택한 부가기능의 ZIP asset만 내려받아 설치합니다.

  • 선택한 asset이 없으면 경고 후 해당 릴리즈의 기본 릴리즈를 사용합니다.

  • 이전 릴리즈의 소스 ZIP 설치를 지원합니다.

  • 한국어 안내 문구와 패키지 오류 메시지를 다듬었습니다.

1.4.0.1

2025년 01월 31일 23시 05분

Changes

  • 처음 실행 시 설정 오류 발생하는 문제 수정
  • 패치를 설치하지 않았음에도 게임 런처실행 버튼이 출력되는 문제

1.4.0.0

2025년 01월 31일 19시 14분

Changes

  • 게임 버전별 채널 선택 기능

    • 설치된 여러 스타 시티즌 버전(LIVE, PTU 등)을 선택할 수 있습니다.
    • 설치/제거할 버전 선택을 지원합니다.
    • 각 버전별로 독립적인 패치 설치 및 설정 저장합니다.

  • 야간 빌드(nightly) 패치 지원

    • GitHub API를 통해 프리릴리즈 버전 확인 및 설치 가능
    • 설정에서 야간 빌드 허용 옵션 추가

  • 향상된 설치 관리

    • 버전별 설치 정보 분리 저장
    • 등록되지 않은 패치 자동 감지 및 등록 기능
    • 패치 제거 시 관련 설정 완전히 정리

1.3.4.5

2024년 12월 21일 01시 10분

Changes

  • LIVE 폴더가 없을 시 패치가 정상적으로 인식되지 않는 버그 수정

Limitations

  • 3.24.3 라이브(LIVE 폴더) 패치/제거/비활성화 불가능

Tentative plan

  • 레포지토리 또는 브랜치 선택

1.3.4.4

2024년 12월 20일 22시 26분

Changes

  • LIVE 설치 디렉토리 변경

Issues

  • 3.24.3 라이브(LIVE 폴더) 패치/제거/비활성화 불가능

Tentative plan

  • 레포지토리 또는 브랜치 선택

1.3.4.3

2024년 09월 05일 23시 21분

Changes

  • 인터넷 환경 확인 방식 변경

Tentative plan

  • 레포지토리 또는 브랜치 선택

1.3.4.2

2024년 06월 15일 20시 01분

Changes

  • 자동 업데이트 문제 수정
  • 최상위 경로에서 실행시 실행이 안되는 문제 수정

Tentative plan

  • 레포지토리 또는 브랜치 선택

1.3.4.1

2024년 05월 25일 03시 00분

Changes

  • 자동 업데이트 문제 수정

Tentative plan

  • 레포지토리 또는 브랜치 선택

최신 버전부터 과거 10개 버전의 정보를 실시간으로 제공하고 있습니다.

궁금한 점이 있으신가요? 많은 분들이 자주하시는 질문에 대한 답을 준비했어요.