0.42.0 (for 3.22.1-LIVE)
2024년 03월 15일 01시 49분
3.22.1 버전에 대응하는 릴리즈입니다.
최종 번역본이 아닙니다. 누락된 번역은 추가 업데이트를 통해 갱신할 예정입니다.
알려진 문제
아래 목록에 있는 문제들은 이미 인지한 사항으로, 개선될 예정입니다. 따로 제보하실 필요는 없습니다.
- 현지화 관련 특정 기능이 미구현 된 상태입니다.
- 3D 문자를 원문으로 적용한 상태입니다.
- 3D 문자가 정상적으로 표시되지 않는 것을 발견하시면 제보해주세요.
- 내적 사고(Inner thought)가 원문으로 표시됩니다.
- 도시 지도와 같은 텍스쳐에 패치가 적용되지 않습니다.
- 문 열림/닫힘 과 같은 문자가 네모로 표시됩니다.
- 글꼴이 일괄적으로 적용되어 여러 문제가 있을 수 있습니다.
- 글꼴이 작거나 큽니다.
- 글꼴이 얇아 보기 힘듭니다.
- 특정 화면의 글자가 겹칩니다.
0.41.0 (for 3.22.0-LIVE)
2023년 12월 16일 20시 01분
3.22.0 버전에 대응하는 릴리즈입니다.
빠른 업데이트를 위해 3.22에 포함된 아이템은 다음 업데이트에서 작업합니다.
알려진 문제
아래 목록에 있는 문제들은 이미 인지한 사항으로, 개선될 예정입니다. 따로 제보하실 필요는 없습니다.
- 현지화 관련 특정 기능이 미구현 된 상태입니다.
- 3D 문자를 원문으로 적용한 상태입니다.
- 3D 문자가 정상적으로 표시되지 않는 것을 발견하시면 제보해주세요.
- 내적 사고(Inner thought)가 원문으로 표시됩니다.
- 도시 지도와 같은 텍스쳐에 패치가 적용되지 않습니다.
- 문 열림/닫힘 과 같은 문자가 네모로 표시됩니다.
- 글꼴이 일괄적으로 적용되어 여러 문제가 있을 수 있습니다.
- 글꼴이 작거나 큽니다.
- 글꼴이 얇아 보기 힘듭니다.
- 특정 화면의 글자가 겹칩니다.
번역
파이로 관련 텍스트에 대해서는 아직 작업중입니다!
UI
- 서버 변경 안내문
- AC 메뉴 텍스트
- 마스터 모드 설명
- 레이싱 UI
미션
- 데이터 관련 텍스트
- 미공개 행사 텍스트
- 미션 수행 지명 및 설명문
- 샐비지 미션 관련 조건
함선
기타
- UGF 지명
- 점프타운 지명
- 샐비지 UI
- 트랙터빔 UI
- HUD UI
- 시스템 메세지
- 이벤트 관련 메세지
- 함종
검수
원문 변경 반영
- 큰따옴표 통일
- 미션 텍스트
- 페인트 -> 도색
- 탄수 변경
0.40.1 (for 3.21.1-LIVE)
2023년 11월 18일 16시 43분
3.21.1 버전에 대응하는 릴리즈입니다.
알려진 문제
아래 목록에 있는 문제들은 이미 인지한 사항으로, 개선될 예정입니다. 따로 제보하실 필요는 없습니다.
- 현지화 관련 특정 기능이 미구현 된 상태입니다.
- 3D 문자를 원문으로 적용한 상태입니다.
- 3D 문자가 정상적으로 표시되지 않는 것을 발견하시면 제보해주세요.
- 내적 사고(Inner thought)가 원문으로 표시됩니다.
- 도시 지도와 같은 텍스쳐에 패치가 적용되지 않습니다.
- 문 열림/닫힘 과 같은 문자가 네모로 표시됩니다.
-
특정 특수 문자가 정상적으로 표시되지 않습니다 (원본 게임 버그)
- 3.21.1 현재 점진적으로 수정되어가고 있습니다.
- 글꼴이 일괄적으로 적용되어 여러 문제가 있을 수 있습니다.
- 글꼴이 작거나 큽니다.
- 글꼴이 얇아 보기 힘듭니다.
- 특정 화면의 글자가 겹칩니다.
번역
파이로 관련 텍스트에 대해서는 아직 작업중입니다!
미션
- 데이터 하이스트 미션 전체
- 마이크로텍 기밀 화물 미션
아이템
- 터렛
- 루미날리아 기념 아이템 n종
- 스톰 관련 장비
- 슐렌 출시 기념 아이템
- 방사선 노출 치료 아이템
- 무역품 3종
- 미배포/출시 아이템 n종
스킨
- 슐렌 3종
- IAE 4종
- 스피릿 5종
- 스톰 4종
- 미배포/출시 n종
기타
- UGF 지명
- 컴뱃 로깅 관련 안내문
- 튜토리얼
- IAE 전시물
- 충전 스테이션 제작/사출
- 샐비지 UI
- 트랙터빔 UI
- 견인 UI
- HUD UI
- 시스템 메세지
검수
번역 개정
- 함선 이름/설명 번역 복구
- 비트제로 관련 문체 개정
- 엑세스 -> 액세스
- 아이템 종류 'melee' 표현 통일
0.40.0 (for 3.21.1-LIVE)
2023년 11월 17일 13시 42분
3.21.1 버전에 대응하는 릴리즈입니다.
알려진 문제
아래 목록에 있는 문제들은 이미 인지한 사항으로, 개선될 예정입니다. 따로 제보하실 필요는 없습니다.
- 현지화 관련 특정 기능이 미구현 된 상태입니다.
- 3D 문자를 원문으로 적용한 상태입니다.
- 3D 문자가 정상적으로 표시되지 않는 것을 발견하시면 제보해주세요.
- 내적 사고(Inner thought)가 원문으로 표시됩니다.
- 도시 지도와 같은 텍스쳐에 패치가 적용되지 않습니다.
- 문 열림/닫힘 과 같은 문자가 네모로 표시됩니다.
-
특정 특수 문자가 정상적으로 표시되지 않습니다 (원본 게임 버그)
- 3.21.1 현재 점진적으로 수정되어가고 있습니다.
- 글꼴이 일괄적으로 적용되어 여러 문제가 있을 수 있습니다.
- 글꼴이 작거나 큽니다.
- 글꼴이 얇아 보기 힘듭니다.
- 특정 화면의 글자가 겹칩니다.
번역
3.21.1 추가 내용에 대해서는 작업 중으로, 미번역 텍스트가 있을 수 있습니다. 추후 업데이트를 통해 추가 예정입니다.
미션
- 데이터 하이스트 일부
- 시즈오브오리슨 수정 사항 반영
아이템
기타
검수
원문 변경 반영
- 함선 샐비징 미션 조건 변경
- 일부 미션 안내 텍스트
- 튜토리얼 문장 재작업
번역 개정
0.39.1 (for 3.21.0-LIVE)
2023년 11월 12일 17시 55분
3.21.0 버전에 대응하는 릴리즈입니다.
알려진 문제
아래 목록에 있는 문제들은 이미 인지한 사항으로, 개선될 예정입니다. 따로 제보하실 필요는 없습니다.
- 현지화 관련 특정 기능이 미구현 된 상태입니다.
- 3D 문자를 원문으로 적용한 상태입니다.
- 3D 문자가 정상적으로 표시되지 않는 것을 발견하시면 제보해주세요.
- 내적 사고(Inner thought)가 원문으로 표시됩니다.
- 도시 지도와 같은 텍스쳐에 패치가 적용되지 않습니다.
- 문 열림/닫힘 과 같은 문자가 네모로 표시됩니다.
- 특정 특수 문자가 정상적으로 표시되지 않습니다 (원본 게임 버그)
- 글꼴이 일괄적으로 적용되어 여러 문제가 있을 수 있습니다.
- 글꼴이 작거나 큽니다.
- 글꼴이 얇아 보기 힘듭니다.
- 특정 화면의 글자가 겹칩니다.
번역
3.20, 3.21.0 버전의 추가된 텍스트 전체. (의복 설명 제외)
패치노트에 적기에는 분량이 많아 세부내역을 생략합니다.
0.39.0 (for 3.21.0-LIVE)
2023년 10월 21일 00시 01분
3.21.0 버전에 대응하는 릴리즈입니다.
3.21.0 버전의 정상적인 실행을 보장하기 위한 업데이트로, 추가된 문자열의 번역은 차후 업데이트에서 진행합니다.
알려진 문제
아래 목록에 있는 문제들은 이미 인지한 사항으로, 개선될 예정입니다. 따로 제보하실 필요는 없습니다.
- 현지화 관련 특정 기능이 미구현 된 상태입니다.
- 3D 문자를 원문으로 적용한 상태입니다.
- 3D 문자가 정상적으로 표시되지 않는 것을 발견하시면 제보해주세요.
- 내적 사고(Inner thought)가 원문으로 표시됩니다.
- 도시 지도와 같은 텍스쳐에 패치가 적용되지 않습니다.
- 문 열림/닫힘 과 같은 문자가 네모로 표시됩니다.
- 특정 특수 문자가 정상적으로 표시되지 않습니다 (원본 게임 버그)
- 글꼴이 일괄적으로 적용되어 여러 문제가 있을 수 있습니다.
- 글꼴이 작거나 큽니다.
- 글꼴이 얇아 보기 힘듭니다.
- 특정 화면의 글자가 겹칩니다.
고쳐진 문제
- 특정 특수 문자가 정상적으로 표시되지 않습니다.
- 3.21에서 관련 문자가 정상적으로 수정되었습니다.
- 콕핏 컴퓨터 음성이 누락됩니다.
- 패쳐 업데이트로 관련 내용이 고쳐집니다. 최신 버전 패쳐를 통해 패치를 설치해주세요.
0.38.0 (for 3.20.0-LIVE)
2023년 10월 11일 17시 40분
3.20.0b 버전에 대응하는 릴리즈입니다.
필독
샤타곤 패쳐 버전이 1.3.0.0인지 확인해주세요.
1.2.4.x 버전 패쳐는 패치가 정상적으로 설치되지 않습니다!!
알려진 문제
아래 목록에 있는 문제들은 이미 인지한 사항으로, 개선될 예정입니다. 따로 제보하실 필요는 없습니다.
- 현지화 관련 특정 기능이 미구현 된 상태입니다.
- 3D 문자를 원문으로 적용한 상태입니다.
- 3D 문자가 정상적으로 표시되지 않는 것을 발견하시면 제보해주세요.
- 내적 사고(Inner thought)가 원문으로 표시됩니다.
- 도시 지도와 같은 텍스쳐에 패치가 적용되지 않습니다.
- 문 열림/닫힘 과 같은 문자가 네모로 표시됩니다.
- 특정 특수 문자가 정상적으로 표시되지 않습니다 (원본 게임 버그)
- 글꼴이 일괄적으로 적용되어 여러 문제가 있을 수 있습니다.
- 글꼴이 작거나 큽니다.
- 글꼴이 얇아 보기 힘듭니다.
- 특정 화면의 글자가 겹칩니다.
번역
- 누적된 내용이 너무 많아 생략합니다.
- 3.20.x 관련 미번역된 내용이 있습니다. 추후 업데이트를 통해 수정하겠습니다.
검수
원문 변경 반영
- 시즈오브오리슨 데이터패드 문장
- 아이템 종류, 이름 통일 (flight suit -> undersuit)
- 단어 용례 정리 및 통일 (livery, paint scheme)
- 마이닝 모듈 스텟 변경
- 아이템 이름 수정
- 함선 설명 수정
번역 개정
- Imperator 한글 표기 수정
- 일부 미션 보통명사 통일
- 일부 아이템 오탈자 수정
0.37.3 (for 3.17.5-LIVE)
2023년 01월 19일 11시 39분
3.17.5 버전에 대응하는 릴리즈입니다.
번역
미션
아이템
- 붉은 축제 관련 아이템
- 의류 다수
- 코라모르 관련 아이템
- 크루세이더 에디션 관련 장비
- 식물 1종
대사
- FPS 전투 대사 다수
- 미션 승낙 대사
- 나인 테일즈 전투 대사
기타
검수
용어 개편/통일
원문 변경 반영
번역 개정
메모
0.37.2 (for 3.17.4-LIVE)
2022년 12월 20일 01시 51분
3.17.4 버전에 대응하는 릴리즈입니다.
3.18 업데이트 전 3.17.4 버전을 위한 버전입니다.
번역
미션
아이템
- 스킨
- 커터 2종
- 이클립스 2종
- 머스탱 1종
- 파이시스 3종
- 프로스펙터 1종
- 스콜피우스 1종
- 머큐리 스타러너 1종
- 캐럭 미니어처
- 루미날리아 선물 아이템
- IAE 기념 아이템
- 쿠에스타 부츠
- 팔스턴 점프슈트
- 잔툴레 슈트/헬멧
- 레니게이드 조끼
- 미사용 부품 2종
탑승장비
대사
기타
기술
검수
용어 개편/통일
원문 변경 반영
번역 개정
- 개인화기
- S71
- C54
- 코다
- 유탄발사기
- 데메코
- 갈란트
- 애로우헤드
- 블랙프리즘 조준경
- 일부 미션 보통명사 통일
- 일부 아이템 오탈자 수정
메모
0.37.1.rev2 (for 3.17.4-LIVE)
2022년 11월 18일 23시 59분
(기존 업데이트의 파일이 누락되어 재갱신합니다. 아래 내용은 37.1과 같습니다.)
3.17.4 버전에 대응하는 릴리즈입니다.
번역
미션
아이템
- 페인트 다수
- 600i
- BIS2952 캐럭, 파이시스
- 커세어 번들
탑승장비
- C8R
- 스피릿 C1, A1, E1
- 커터
- 익스팬스
- X1 및 하위 변종
- 아폴로 트리아지
- 갤럭시
- 산톸아이
기타
기술
검수
용어 개편/통일
원문 변경 반영
번역 개정
메모
0.37 버전에서 ASOP에서 아레스 스타파이터 시리즈의 띄어쓰기가 정상적으로 표시되지 않던 오류를 수정했습니다.