갤럭시허브
스타 시티즌 유저 한국어 프로젝트

릴리즈 노트

릴리즈 노트

0.63.2 (for 4.7.1-LIVE)

2026년 04월 10일 19시 38분
4.7.1 라이브 버전(11592622 빌드)에 대응하는 한국어 패치 릴리즈입니다.
업데이트로 추가된 내용 및 오타를 수정하였습니다.

알려진 문제

아래 목록에 있는 문제들은 이미 인지한 사항으로, 개선될 예정입니다. 따로 제보하실 필요는 없습니다.

  • 특정 현지화 관련 기능이 미구현 된 상태입니다.

    • 도시 지도와 같은 텍스쳐에 패치가 적용되지 않습니다.
    • 문 열림/닫힘 과 같은 문자가 네모로 표시됩니다.
    • 채팅창, 검색창에 한글 입력이 불가능합니다 - 4.5 패치 버전부터 영어명으로 검색하실 수 있습니다.

  • 글꼴이 일괄적으로 적용되어 여러 문제가 있을 수 있습니다.

    • 글꼴이 작거나 큽니다.
    • 글꼴이 얇아 보기 힘듭니다.
    • 특정 화면의 글자가 겹칩니다.

0.63.1 (for 4.7.0-LIVE)

2026년 03월 27일 01시 26분
4.7.0 라이브 버전(11518367 빌드)에 대응하는 한국어 패치 릴리즈입니다.
라이브에서 추가된 오로라 MK II, 오로라 Mk I SE, 스킨 번역을 업데이트한 릴리즈입니다.

알려진 문제

아래 목록에 있는 문제들은 이미 인지한 사항으로, 개선될 예정입니다. 따로 제보하실 필요는 없습니다.

  • 특정 현지화 관련 기능이 미구현 된 상태입니다.

    • 도시 지도와 같은 텍스쳐에 패치가 적용되지 않습니다.
    • 문 열림/닫힘 과 같은 문자가 네모로 표시됩니다.
    • 채팅창, 검색창에 한글 입력이 불가능합니다 - 4.5 패치 버전부터 영어명으로 검색하실 수 있습니다.

  • 글꼴이 일괄적으로 적용되어 여러 문제가 있을 수 있습니다.

    • 글꼴이 작거나 큽니다.
    • 글꼴이 얇아 보기 힘듭니다.
    • 특정 화면의 글자가 겹칩니다.

0.63.0 (for 4.7.0-LIVE)

2026년 03월 26일 09시 39분
4.7.0 라이브 버전(11518367 빌드)에 대응하는 한국어 패치 릴리즈입니다.
오로라 MK II 내용은 번역되지 않은 버전입니다. 48시간 내로 새 업데이트로 반영할 예정입니다.

알려진 문제

아래 목록에 있는 문제들은 이미 인지한 사항으로, 개선될 예정입니다. 따로 제보하실 필요는 없습니다.

  • 특정 현지화 관련 기능이 미구현 된 상태입니다.

    • 도시 지도와 같은 텍스쳐에 패치가 적용되지 않습니다.
    • 문 열림/닫힘 과 같은 문자가 네모로 표시됩니다.
    • 채팅창, 검색창에 한글 입력이 불가능합니다 - 4.5 패치 버전부터 영어명으로 검색하실 수 있습니다.

  • 글꼴이 일괄적으로 적용되어 여러 문제가 있을 수 있습니다.

    • 글꼴이 작거나 큽니다.
    • 글꼴이 얇아 보기 힘듭니다.
    • 특정 화면의 글자가 겹칩니다.

0.62.1 (for 4.6.0-LIVE-MOTH)

2026년 02월 12일 01시 35분
MOTH가 추가된 4.6.0 라이브 버전(11218823 빌드)에 대응하는 한국어 패치 릴리즈입니다.

기타 수정사항

  • 오타를 다수 수정했습니다.
  • 아르고 CSV-SM 함선 이름이 이상하게 표기되는 문제를 수정했습니다.
  • 아레나 커맨더에서 사용하는 맵 이름에 영어 병기를 추가했습니다.

알려진 문제

아래 목록에 있는 문제들은 이미 인지한 사항으로, 개선될 예정입니다. 따로 제보하실 필요는 없습니다.

  • 특정 현지화 관련 기능이 미구현 된 상태입니다.

    • 도시 지도와 같은 텍스쳐에 패치가 적용되지 않습니다.
    • 문 열림/닫힘 과 같은 문자가 네모로 표시됩니다.
    • 채팅창, 검색창에 한글 입력이 불가능합니다 - 4.5 패치 버전부터 영어명으로 검색하실 수 있습니다.

  • 글꼴이 일괄적으로 적용되어 여러 문제가 있을 수 있습니다.

    • 글꼴이 작거나 큽니다.
    • 글꼴이 얇아 보기 힘듭니다.
    • 특정 화면의 글자가 겹칩니다.

0.62.0 (for 4.6.0-LIVE)

2026년 01월 29일 09시 12분
4.6.0 라이브 버전에 대응하는 한국어 패치 릴리즈입니다.

기타 수정사항

  • 일부 광물을 한국어 원소 표기법에 맞게 수정했습니다.

알려진 문제

아래 목록에 있는 문제들은 이미 인지한 사항으로, 개선될 예정입니다. 따로 제보하실 필요는 없습니다.

  • 특정 현지화 관련 기능이 미구현 된 상태입니다.

    • 도시 지도와 같은 텍스쳐에 패치가 적용되지 않습니다.
    • 문 열림/닫힘 과 같은 문자가 네모로 표시됩니다.
    • 채팅창, 검색창에 한글 입력이 불가능합니다 - 4.5 패치 버전부터 영어명으로 검색하실 수 있습니다.

  • 글꼴이 일괄적으로 적용되어 여러 문제가 있을 수 있습니다.

    • 글꼴이 작거나 큽니다.
    • 글꼴이 얇아 보기 힘듭니다.
    • 특정 화면의 글자가 겹칩니다.

0.61.1 (for 4.5.0-LIVE)

2025년 12월 28일 14시 53분
4.5.0 라이브 버전에 대응하고, 영어명 병기가 추가된 한국어 패치 릴리즈입니다.

영어명 병기

  • ASOP 및 스타맵에서의 검색을 위해, 지명과 함선명에 영어명 병기가 추가됩니다.
  • '한글이름 [영어이름]' 형태로 구현되어, 검색창에 영어 이름을 입력하여 검색이 가능합니다.
  • 함선 이름과 지명은 서로 병기 규칙이 다릅니다.
    • 함선 이름은 원문을 병기합니다.
    • 지명의 경우 규칙이 복잡합니다.
      • 이미 영어로 구성된 이름을 사용하고 있다면, 병기를 제외합니다. (ex. NT-999-XXII)
      • 반복되는 형식을 사용하는 지명의 경우 반복되는 단어를 제거하고, 고유 이름만 병기합니다. (ex. 오팔 보안 기지 [Opal]: 'Security Post' 제외)
      • OLP의 경우 스타맵상 겹치는 부분 최소화를 위해 PAF의 병기를 제외했습니다.
      • 라그랑주 스테이션의 경우 이름만 병기합니다. (ex. MIC-L4 레드 크로스로드 스테이션 [Red Crossroads])
      • 기타 위에 해당하지 않은 경우 원문을 병기합니다.
  • 원본 게임의 오류로 인해, 병기된 지명이 스타맵이 아닌 미션 설명란이나 주거주지 선택란 같은 다른 UI에 표출되는 경우가 있습니다.
  • 병기 규칙 및 누락된 항목에 대해 제안이 있다면, 디스코드의 번역-피드백 채널을 이용해주세요.

그 외 수정사항

  • 부착물 설명란에 있는 오류를 두 건 수정했습니다.
  • UI에 사용하는 텍스트를 수정했습니다.
  • 옵션의 용어를 통일했습니다.

알려진 문제

아래 목록에 있는 문제들은 이미 인지한 사항으로, 개선될 예정입니다. 따로 제보하실 필요는 없습니다.

  • 특정 현지화 관련 기능이 미구현 된 상태입니다.

    • 도시 지도와 같은 텍스쳐에 패치가 적용되지 않습니다.
    • 문 열림/닫힘 과 같은 문자가 네모로 표시됩니다.
    • 채팅창, 검색창에 한글 입력이 불가능합니다.

  • 글꼴이 일괄적으로 적용되어 여러 문제가 있을 수 있습니다.

    • 글꼴이 작거나 큽니다.
    • 글꼴이 얇아 보기 힘듭니다.
    • 특정 화면의 글자가 겹칩니다.

0.61.0 (for 4.5.0-LIVE)

2025년 12월 18일 12시 53분
4.5.0 라이브 버전에 대응하는 한국어 패치 릴리즈입니다.

  • 검색을 위해, 영어명 병기가 실험적으로 적용될 예정입니다.
    • CIG에게 기능 개선 요청을 몇차례 걸쳐 진행하고 진행 중이라는 답을 들었으나, ASOP 터미널이 검색기능을 지원하기 시작하였으므로 그 중요성이 더 커지므로 임시적으로나마 한국어 패치에 적용하려 합니다.

알려진 문제

아래 목록에 있는 문제들은 이미 인지한 사항으로, 개선될 예정입니다. 따로 제보하실 필요는 없습니다.

  • 특정 현지화 관련 기능이 미구현 된 상태입니다.

    • 도시 지도와 같은 텍스쳐에 패치가 적용되지 않습니다.
    • 문 열림/닫힘 과 같은 문자가 네모로 표시됩니다.
    • 채팅창, 검색창에 한글 입력이 불가능합니다.

  • 글꼴이 일괄적으로 적용되어 여러 문제가 있을 수 있습니다.

    • 글꼴이 작거나 큽니다.
    • 글꼴이 얇아 보기 힘듭니다.
    • 특정 화면의 글자가 겹칩니다.

0.60.1 (for 4.4.0-LIVE)

2025년 11월 20일 08시 10분
4.4.0 라이브 버전에 대응하는 한국어 패치 릴리즈입니다.

  • 닉스 미션 중 인터섹 미션 번역과 제보받은 오류 수정, 기번역 내용 검수 등이 포함되어 있습니다.

알려진 문제

아래 목록에 있는 문제들은 이미 인지한 사항으로, 개선될 예정입니다. 따로 제보하실 필요는 없습니다.

  • 특정 현지화 관련 기능이 미구현 된 상태입니다.

    • 도시 지도와 같은 텍스쳐에 패치가 적용되지 않습니다.
    • 문 열림/닫힘 과 같은 문자가 네모로 표시됩니다.
    • 채팅창, 검색창에 한글 입력이 불가능합니다.

  • 글꼴이 일괄적으로 적용되어 여러 문제가 있을 수 있습니다.

    • 글꼴이 작거나 큽니다.
    • 글꼴이 얇아 보기 힘듭니다.
    • 특정 화면의 글자가 겹칩니다.

0.60.0 (for 4.4.0-LIVE)

2025년 11월 20일 08시 10분
4.4.0 라이브 버전에 대응하는 한국어 패치 릴리즈입니다.

  • 닉스 행성계 및 미션 팩의 추가로, 수많은 미션이 추가되었지만 작업시간 관계로 대다수의 미션이 번역되지 않았습니다. 후속 업데이트를 통해 점차 반영하도록 하겠습니다.

알려진 문제

아래 목록에 있는 문제들은 이미 인지한 사항으로, 개선될 예정입니다. 따로 제보하실 필요는 없습니다.

  • 특정 현지화 관련 기능이 미구현 된 상태입니다.

    • 도시 지도와 같은 텍스쳐에 패치가 적용되지 않습니다.
    • 문 열림/닫힘 과 같은 문자가 네모로 표시됩니다.
    • 채팅창, 검색창에 한글 입력이 불가능합니다.

  • 글꼴이 일괄적으로 적용되어 여러 문제가 있을 수 있습니다.

    • 글꼴이 작거나 큽니다.
    • 글꼴이 얇아 보기 힘듭니다.
    • 특정 화면의 글자가 겹칩니다.

0.59.0 (for 4.3.2-LIVE)

2025년 10월 17일 00시 10분
4.3.2 라이브 버전에 대응하는 한국어 패치 릴리즈입니다.

알려진 문제

아래 목록에 있는 문제들은 이미 인지한 사항으로, 개선될 예정입니다. 따로 제보하실 필요는 없습니다.

  • 특정 현지화 관련 기능이 미구현 된 상태입니다.

    • 도시 지도와 같은 텍스쳐에 패치가 적용되지 않습니다.
    • 문 열림/닫힘 과 같은 문자가 네모로 표시됩니다.
    • 채팅창, 검색창에 한글 입력이 불가능합니다.

  • 글꼴이 일괄적으로 적용되어 여러 문제가 있을 수 있습니다.

    • 글꼴이 작거나 큽니다.
    • 글꼴이 얇아 보기 힘듭니다.
    • 특정 화면의 글자가 겹칩니다.

1.4.0.1

2025년 01월 31일 23시 05분

Changes

  • 처음 실행 시 설정 오류 발생하는 문제 수정
  • 패치를 설치하지 않았음에도 게임 런처실행 버튼이 출력되는 문제

1.4.0.0

2025년 01월 31일 19시 14분

Changes

  • 게임 버전별 채널 선택 기능

    • 설치된 여러 스타 시티즌 버전(LIVE, PTU 등)을 선택할 수 있습니다.
    • 설치/제거할 버전 선택을 지원합니다.
    • 각 버전별로 독립적인 패치 설치 및 설정 저장합니다.

  • 야간 빌드(nightly) 패치 지원

    • GitHub API를 통해 프리릴리즈 버전 확인 및 설치 가능
    • 설정에서 야간 빌드 허용 옵션 추가

  • 향상된 설치 관리

    • 버전별 설치 정보 분리 저장
    • 등록되지 않은 패치 자동 감지 및 등록 기능
    • 패치 제거 시 관련 설정 완전히 정리

1.3.4.5

2024년 12월 21일 01시 10분

Changes

  • LIVE 폴더가 없을 시 패치가 정상적으로 인식되지 않는 버그 수정

Limitations

  • 3.24.3 라이브(LIVE 폴더) 패치/제거/비활성화 불가능

Tentative plan

  • 레포지토리 또는 브랜치 선택

1.3.4.4

2024년 12월 20일 22시 26분

Changes

  • LIVE 설치 디렉토리 변경

Issues

  • 3.24.3 라이브(LIVE 폴더) 패치/제거/비활성화 불가능

Tentative plan

  • 레포지토리 또는 브랜치 선택

1.3.4.3

2024년 09월 05일 23시 21분

Changes

  • 인터넷 환경 확인 방식 변경

Tentative plan

  • 레포지토리 또는 브랜치 선택

1.3.4.2

2024년 06월 15일 20시 01분

Changes

  • 자동 업데이트 문제 수정
  • 최상위 경로에서 실행시 실행이 안되는 문제 수정

Tentative plan

  • 레포지토리 또는 브랜치 선택

1.3.4.1

2024년 05월 25일 03시 00분

Changes

  • 자동 업데이트 문제 수정

Tentative plan

  • 레포지토리 또는 브랜치 선택

1.3.4.0

2024년 05월 25일 00시 39분

Changes

  • 자동 업데이트 문제 수정

Tentative plan

  • 레포지토리 또는 브랜치 선택

1.3.3.1

2024년 05월 20일 02시 32분

Changes

  • 처음 설치시 user.cfg 가 없을 경우 설치에 오류가 발생하는 문제 수정
  • 일부 인터넷 환경에서 실행이 안되는 문제 수정
  • 윈도우 7 지원 종료
  • 최신 .NET 버전으로 마이그레이션
  • .NET 설치 여부와 관련 없이 실행 가능하도록 개선

Tentative plan

  • 레포지토리 또는 브랜치 선택

1.3.3.0

2024년 05월 19일 23시 38분

Changes

  • 일부 인터넷 환경에서 실행이 안되는 문제 수정
  • 윈도우 7 지원 종료
  • 최신 .NET 버전으로 마이그레이션
  • .NET 설치 여부와 관련 없이 실행 가능하도록 개선

Full Changelog: https://github.com/SCKorea/shatagon/compare/1.3.2.1...1.3.3.0

Tentative plan

  • 레포지토리 또는 브랜치 선택

최신 버전부터 과거 10개 버전의 정보를 실시간으로 제공하고 있습니다.

궁금한 점이 있으신가요? 많은 분들이 자주하시는 질문에 대한 답을 준비했어요.